Line By Line Meaning

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥

Saacha Sahib Saach Naay-i Bhaakhiaa Bhao Apaar.

साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥

ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ (Saacha Sahib) = Sacha Waheguru
ਸਾਚੁ (Saach) = Sacha
ਨਾਇ (Naay-i) = Niyaay
ਭਾਖਿਆ (Bhaakhiaa) = Bhasha, Boli
ਭਾਉ (Bhao) = Pyaar Bhavna
ਅਪਾਰੁ (Apaar) = Apaar, Beanth

ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

Aakhah-i Mangah-i Deh-i Deh-i Daat-i Kare Daataar.

आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥

ਆਖਹਿ (Aakhah-i) = Bolna
ਮੰਗਹਿ (Mangah-i) = Mangna
ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ (Deh-i Deh-i) = Maangte Rahna
ਦਾਤਿ ਕਰੇ (Daat-i Kare) = Deta Rahta Hai
ਦਾਤਾਰੁ (Daataar) = Daata, Parmaatma

ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥

Fer-i Ki Aggae Rakhiae Jit Disae Darbaar.

फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥

ਫੇਰਿ ਕਿ (Fer-i Ki) = Phir Kya Bhent
ਅਗੈ ਰਖੀਐ (Aggae Rakhiae) = Aaage Rakhe
ਜਿਤੁ (Jit) = Jiski Wajah Se
ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ (Disae Darbaar) = Darbaar Dikh Jaaye

ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

Muhho Ki Bolan Boleeae Jit Sun-i Dharey Piyaar.

मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥

ਮੁਹੌ ਕਿ (Muhho Ki) = Muh Se Kya
ਬੋਲਣੁ (Bolan) = Vachan, Bol
ਬੋਲੀਐ (Boleeae) = Boliye
ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ (Jit Sun-i) = Jise Sun Kar
ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ (Dharey Piyaar) = Parmaatma Pyaar Kare

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Ammrit Vela Sach Naao Vadiaaee Veechaar.

अम्रित वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ (Ammrit) = Amrit
ਵੇਲਾ (Vela) = Samay
ਨਾਉ (Naao) = Naam
ਵਡਿਆਈ (Vadiaaee) = Prashansa
ਵੀਚਾਰੁ (Veechaar) = Vichaar

ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥

Karmee Aavai Kapdaa Nadree Mokh Duaar.

करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥

ਕਰਮੀ (Karmee) = Maher, Kirpa
ਆਵੈ (Aavai) = Se Hi
ਕਪੜਾ (Kapdaa) = Prem Rupi Kapda
ਨਦਰੀ (Nadree) = Maher, Kirpa
ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ (Mokh Duaar) = Moksh Ka Dwaar

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥

Nanak Ayvai Jaaneeai Sabh Aapay Sachiaar ||4||

नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥

ਏਵੈ (Ayvai) = Isi Tarah
ਜਾਣੀਐ (Jaaneeai) = Jaan Liye Hai
ਸਭੁ ਆਪੇ (Sabh Aapay) = Sabh Jagah Aap Hi Hai
ਸਚਿਆਰੁ (Sachiaar) = Sacha Parmaatma