Line By Line Meaning

ਗਾਵੈ ਕੋ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ ॥

Gaavai Ko Taan Hovai Kisai Taan.

गावै को ताणु होवै किसै ताणु ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਤਾਣੁ (Taan) = Shakti, Bal, Saamarth
ਹੋਵੈ (Hovai) = Hogi
ਕਿਸੈ ਤਾਣੁ (Kisai Taan) = Jisko saamarth /
shakti bakshi hai

ਗਾਵੈ ਕੋ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥

Gaavai Ko Daat Jaanai Neesaan.

गावै को दाति जाणै नीसाणु ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਦਾਤਿ (Daat-i) = Maher, Baksheesh
ਨੀਸਾਣੁ (Nisaan) = Nishani

ਗਾਵੈ ਕੋ ਗੁਣ ਵਡਿਆਈਆ ਚਾਰ ॥

Gaavai Ko Gun Vadiaaiya Chaar

गावै को गुण वडिआईआ चार ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਗੁਣ (Gun) = Khoobi, Khasiyat
ਵਡਿਆਈਆ (Vadiaaiya) = Badhaayi, Prashansa Karna
ਚਾਰ (Chaar) = Sundar, Sohni

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵਿਦਿਆ ਵਿਖਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

Gaavai Ko Vidi-Aa Vikham Veechaar.

गावै को विदिआ विखमु वीचारु ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਵਿਦਿਆ (Vidhiaa) = Shiksha, Kala
ਵਿਖਮੁ (Vikham) = Mushkil, Kathin
ਵੀਚਾਰੁ (Veechaar) = Giyaan

ਗਾਵੈ ਕੋ ਸਾਜਿ ਕਰੇ ਤਨੁ ਖੇਹ ॥

Gaavai Ko Saaj Karay Tan Khayh.

गावै को साजि करे तनु खेह ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਸਾਜਿ (Saaj-i) = Nirmaan karna, Paida karna
ਕਰੇ (Karae) = Kar ke
ਤਨੁ (Tan) = Shareer
ਖੇਹ (Kheh) = Raakh, Bhasm

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜੀਅ ਲੈ ਫਿਰਿ ਦੇਹ॥

Gaavai Ko Jeea Lai Fir Deh.

गावै को जीअ लै फिरि देह ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਜੀਅ (Jeea) = Aatma, Rooh
ਲੈ (Lai) = Nikaal Kar
ਫਿਰ (Phir) = Phir se
ਦੇਹ (Deh) = Shareer main, Badan main

ਗਾਵੈ ਕੋ ਜਾਪੈ ਦਿਸੈ ਦੂਰਿ ॥

Gaavai Ko Jaapai Disai Door.

गावै को जापै दिसै दूरि ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਜਾਪੈ (Jaapai) = Samajhna
ਦਿਸੈ (Disae) = Dikhta hai
ਦੂਰਿ (Door-i) = Door

ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥

Gaavai Ko Vaykhai Haadraa Hadoor.

गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥

ਗਾਵੈ (Gaavai) = Gaa raha hai
ਕੋ (Ko) = Koi
ਵੇਖੈ (Vekhai) = Dikhe
ਹਾਦਰਾ (Haadraa) = Sab Jagah
ਹਦੂਰਿ (Hadoor-i) = Hazir hai, Maujood hai

ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥

Kathnaa Kathee Na Aavai Tot.

कथना कथी न आवै तोटि ॥

ਕਥਨਾ (Kathna) = Kahena, Kathan Karna
ਕਥੀ (Kathi) = Varnan
ਨ ਆਵੈ (Na Aavai) = Nahi Aayega
ਤੋਟਿ (Tot) = Anth

ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥

Kath Kath Kathee Kotee Kot Kot.

कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥

ਕਥਿ ਕਥਿ (Kath-i Kath-i) = Kah Kah Kar, Bata Bata Kar
ਕਥੀ (Kathi) = Varnan
ਕੋਟੀ (Kotee) = Karod Bar
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ (Kot-i Kot-i) = Karoddoon Bari

ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ॥

Daydaa Day Laiday Thak Paahi.

देदा दे लैदे थकि पाहि ॥

ਦੇਦਾ (Denda) = Dene Wala Parmatma
ਲੈਦੇ (Lainde) = Lene Wale Insaan
ਥਕਿ (Thak-i) = Thak
ਪਾਹਿ (Paah-i) = Gaye

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥

Jugaa Jugantar Khaahee Khaahi.

जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥

ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ (Juga Jugantar) = Yugoon Se
ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ (Khahee Khah-i) = Kha Rahe hai

ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥

Hukmee Hukam Chalaa-Ay Raahu.

हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥

ਹੁਕਮੀ (Hukamee) = Hukam Karne Wala (Paramatma)
ਹੁਕਮੁ (Hukam) = Hukum
ਚਲਾਏ (Chalaye) = Chal Raha hai
ਰਾਹੁ (Raahu) = Raaste Par

ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥

Naanak Vigsai Vayparvaahu. ||3||

नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥

ਵਿਗਸੈ (Vigsai) = Prasaan, Khush
ਵੇਪਰਵਾਹੁ (Veparvaah) = Beparwaah